Письменный перевод личной и деловой переписки (бумажной и электронной) требует не только отличного знания языка, но и соблюдения стиля делового/личного письма, знания особенностей передачи информации, принятых в разных странах.
Для работы с деловой корреспонденцией мы привлекаем переводчиков, которые в течение многих лет специализируются на различных областях бизнес-коммуникации.
Чтобы сделать правильный перевод деловой переписки, переводчик должен разбираться не только в языке, но и в нюансах культуры ваших зарубежных партнеров, понимать национальный менталитет и стилевые особенности личной или деловой переписки. От этих знаний зависит полнота понимания сторон переводчиком, а значит, его способность правильно отразить их позиции и создать верный образ. Неточно выбранная при работе с переводом корреспонденции фраза может оказать решающее влияние на дальнейшее развитие деловых (а, возможно, и личных) отношений сторон. Особенно это важно в ситуации, когда письменная коммуникация между партнерами не дополняется личным общением.
Личную и деловую переписку мы даем переводить только переводчикам, которым сами бы доверили свою собственную: полную конфиденциальность и соблюдение этических норм мы вам гарантируем, если необходимо, письменным соглашением. По вашему желанию мы можем выделить для вас постоянного переводчика для работы с вашей корреспонденцией.
📩 Перевод деловой переписки: извещения и письма контрагентов, переписка с партнерами, переписка по тендерам и конкурсам, коммерческие предложения, письма любого характера (запросы, жалобы, улаживание конфликтов).
📩 Перевод личной корреспонденции: сообщения на форумах, блогах, сайтах знакомств, личные письма любого характера.
📩 Перевод официальных писем различных государственных инстанций и учреждений (почта, уведомления, заказные отправления) с заверением печатью бюро, или с нотариальным заверением подписи переводчика (только для английского, немецкого, испанского, китайского).
РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА ПИСЕМ:
русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, фарси (персидский), латышский, финский, голландский
Если вам требуются не разовые, а регулярные переводы, рекомендуем заключить с нами договор на абонентское обслуживание. Вы будете получать переводы деловой или личной корреспонденции в кратчайшие сроки.
Мы гарантируем полную конфиденциальность и защиту вашей личной и коммерческой информации.
Есть вопрос? Напишите volgaperevod@mail.ru ,
или позвоните/напишите в WhatsApp
+7(902)659-2770