ул. Пархоменко 35а офис 4-10 | volgaperevod@mail.ru | +7(902) 659-2770
Прием посетителей в офисе
только по предварительной записи по телефону!
Дорогие друзья! Для вашего удобства мы принимаем заказы онлайн.
Присылайте сканы или фото документов на оценку
на почту volgaperevod@mail.ru, в Вконтакте или в Telegram
Оригиналы личных документов мы НЕ ПРИНИМАЕМ и НЕ ХРАНИМ!
Спасибо за понимание!
РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА:
русский, английский, немецкий, украинский, французский, испанский, чешский
С нами работают квалифицированные переводчики и специалисты, проверенные годами успешных совместных проектов, эксперты, редакторы, в том числе носители языков перевода. Мы обеспечиваем качество благодаря огромному опыту, постоянному повышению квалификации и двойной проверке выполненных переводов.
☑️Нотариальный перевод документов — личных, финансовых, юридических
☑️ Перевод личных документов с заверением печатью бюро переводов
☑️Перевод научных публикаций, презентаций, статей для научных журналов
☑️ Юридический, маркетинговый, технический перевод, инструкций, мануалов
☑️ Медицинский перевод выписок, справок, карт, эпикризов, статей для журналов
☑️ Перевод сайтов с поисковой оптимизацией на русский, английский, испанский
☑️ Cоздание текстов для сайтов на русском и иностранных языках
☑️ Сопровождение экскурсий на русском, английском и французском
☑️ Экспертное редактирование переводов: лингвисты билингвы и носители языка
Как мы работаем с вами:
ОТПРАВЬТЕ ЗАКАЗ В TELEGRAM, ПО EMAIL
ОПРЕДЕЛИМ СТОИМОСТЬ И СРОКИ ИСПОЛНЕНИЯ
СОГЛАСУЕМ И УТОЧНЯЕМ С ВАМИ ДЕТАЛИ ЗАКАЗА
ВНОСИТЕ ПРЕДОПЛАТУ ПО РЕКВИЗИТАМ
ВЫПОЛНЯЕМ ПЕРЕВОД ВАШИХ ДОКУМЕНТОВ
ПОЛУЧАЙТЕ ПЕРЕВОД У НОТАРИУСА, В ОФИСЕ, ОНЛАЙН
Отзывы о нашей работе
отзывы на Google | отзывы на Яндексе
Переведем ваши документы, заверим у нотариуса или печатью бюро
Присылайте скан или качественное фото документа для оценки на volgaperevod@mail.ru.
Для нотариального заверения потребуется предъявить оригинал исходного документа непосредственно нотариусу для копирования (или, если есть, ваши уже готовые нотариальные копии) и последующей сшивки с переводом.
Документы на иностранном языке должны быть легализованы в соответствующем порядке (проставлен апостиль или консульская легализация). В каждом случае лучше проконсультироваться с нотариусом заранее.
Если оригинала документа у вас нет, или иностранный документ не легализован, мы сможем заверить перевод печатью бюро и подписью переводчика. Заранее уточняйте в том месте, куда вы подаете перевод, достаточно ли будет такого заверения.
После того, как перевод будет готов:
- Мы согласуем с вами дату, время и адрес нотариального заверения.
- Вы привезёте свои документы к нотариусу, у которого зарегистрирован наш переводчик.
- Переводчик привезет перевод к назначенному времени в офис нотариуса.
- Переводчик подпишет перевод в присутствии нотариуса.
- Нотариус сошьет документ (или его копию) с переводом и поставит свою печать и подпись.
Нотариальный перевод выполняется для документов:
паспорта (всего или выписки), свидетельств о рождении, о браке или разводе, о перемене имени, о смерти и т.п.; аттестата, дипломов об образовании; справок о несудимости; справки о трудоустройстве, банковских выписок, трудовой книжки, водительских прав, сертификатов, удостоверений, договоров, уставов, ОГРН, ИНН и других документов.
Что такое «нотариально заверенный перевод»?
«Нотариальный перевод», «юридически заверенный перевод» или «нотариальное заверение перевода» –– все это один и тот же вид перевода документов с заверением подписи переводчика для последующего предоставления их в различные официальные инстанции. Перевод документа выполняется нотариальным переводчиком, который зарегистрировался у конкретного нотариуса, предоставив документы, подтверждающие переводческую квалификацию (диплом о лингвистическом образовании).
Как и где происходит заверение перевода?
Как нотариус заверяет перевод?
Вы привезёте оригиналы документов в нотариальную контору, в которой зарегистрирован наш переводчик (дату, адрес, время согласуем с нотариусом). Переводчик предоставляет нотариусу распечатанный перевод, оформленный в соответствии с утвержденными правилами нотариата. Переводчик подписывает свой перевод в присутствии нотариуса в заверительной надписи на обратной стороне последнего листа перевода.
Нотариус:
✔ проверяет подлинность документов, поданных на заверение,
✔ заверяет подпись переводчика,
✔ подшивает перевод к нотариально заверенной копии или оригиналу исходного документа
✔ скрепляет документы печатью нотариуса.
При заверении перевода личных документов (паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени, водительские права, дипломы и др.), нотариус снимет нотариальную копию с документа, перевод будет пришит к копии, заверен печатью и подписью нотариуса. Если нужно заверить разово выданные документы (справки, выписки и т.п.), перевод пришивается к оригиналу.
Что такое «сертифицированный перевод»?
На оформление виз, при поступлении на работу за рубежом и в других случаях у вас могут требовать «сертифицированный перевод» документов (certified translation). Бывает, запрашивают «лицензированный перевод», перевод заверенный «сертифицированным бюро», «присяжный переводчик» и др.
В России нет института присяжных переводчиков, переводческая деятельность не лицензируется, поскольку перевод выполняют сертифицированные соответствующими образовательными документами специалисты. Поэтому достаточно поставить на переведенном документе заверительную надпись бюро переводов и подпись переводчика: мы укажем, что перевод соответствует оригиналу, напишем фамилию и имя переводчика, номер и дату выдачи его диплома о высшем лингвистическом образовании, а также контактные данные бюро (адрес, email, телефон), поставим печать, переводчик подпишет перевод.
Пример заверительной надписи бюро переводов «Волгоград» с печатью:
Если вам нужен определенный формат заверения, заранее пришлите требования, сделаем все так, как вам необходимо. Мы можем выслать вам перевод в электронном виде в .pdf с заверением и печатью, или предоставить его на бумаге с «живой» / «мокрой» синей печатью и подписью переводчика.
Пришлите нам качественный скан или фото ваших документов, готовых для перевода на почту volgaperevod@mail.ru или в Telegram:
мы оценим стоимость работ и дадим вам точные инструкции, что делать дальше!
Услуги бюро переводов «Волгоград»
📜
перевод любых документов с заверением
печатью организации и подписью сертифицированного переводчика
перевод паспорта, перевод свидетельства о рождении, о браке / разводе,
перевод аттестата, диплома о высшем образовании, справки о несудимости, перевод апостиля, трудовой книжки, водительских прав, сертификатов, удостоверений
📰
перевод научных статей, публикаций для научных журналов, а также презентаций, докладов, выступлений
📝
письменный перевод текстов: маркетинговый, юридический, технический, для маркетплейсов, описания товаров (карточки товара), рекламных материалов, буклетов и каталогов, перевод для выставки, презентации компании или продукта
📝
аудит и редактирование переводов экспертом или носителем языка перевода
📏
независимое тестирование по английскому, немецкому, французскому языкам
💉
медицинский перевод справок, выписок, результатов исследований, МРТ, анализов, эпикризов, диагностических материалов, инструкций к лекарствам, направлений, прививочных сертификатов
⚖️
перевод юридических документов, решений суда, договоров, учредительных документов (Устав, выписка из ЕГРЮЛ), документов о владении имуществом, доверенностей на управление транспортным средством, ПТС, страховых свидетельств, доверенностей генеральных и специальных
🖥🎯
перевод и SEO перевод сайтов с поисковой оптимизацией, локализация веб-контента, поисковая адаптация текстового контента сайтов
🖋️
копирайтинг (создание) текстов для сайтов, буклетов, каталогов на русском, английском, немецком и французском языках
🎧🗣️
сопровождение экскурсий на русском, английском, немецком и французском языках по Волгограду и области
👨🏫
языковые тренинги и независимое тестирование по английскому, немецкому, французскому и испанскому языку онлайн, входное, промежуточное и финальное тестирование для корпоративного обучения
💰
перевод финансовых и налоговых документов, личных банковских справок и выписок, перевод 2НДФЛ, перевод 3НДФЛ, любой налоговой отчетности; переводим финансовые презентации и отчеты компаний
РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ:
русский, английский, немецкий, французский, испанский, чешский, украинский,