Вам необходимо перевести ваши личные или деловые документы на иностранный язык или с иностранного языка на русский. Причины могут быть самые разнообразные: получение визы, воссоединение с семьей, поступление в вуз или получение работы, стажировка или поездка в другую страну, заключение контрактов с иностранными партнерами и т.п.
Для достижения качественного результата специалист по нотариальному переводу документов должен:
- достаточно свободно ориентироваться в документной и юридической терминологии на своём родном языке;
- знать общепринятые клише и устойчивые выражения на языке перевода;
- иметь исчерпывающее представление о структуре, правилах организации и внешнем виде того или иного юридического документа на родном и иностранном языке;
- уметь отформатировать переведенный документ в соответствии с оригиналом.
Вполне очевидно, что для соблюдения этих требований специалисту необходимо иметь соответствующее образование. Наши переводчики — выпускники лингвистических и переводческих специальностей, имеющие документ о высшем образовании, который является основанием для заключения соглашения с нотариусом о заверении документов, а также гарантией того, что документ будет переведен корректно.
Наша команда переводчиков работает в сфере нотариального перевода более 30 лет и знает все тонкости оформления юридических документов на разных языках. Такой опыт позволяет нам избегать ошибок, которые могут привести к отказу в приёме документа принимающей стороной, и гарантировать, что перевод будет соответствовать как духу, так и букве оригинала.
Ни одно уважающее себя переводческое бюро не допустит к переводу документов новичка или переводчика без достаточного опыта в области обращения с документами. Кроме того, опытный редактор перепроверит качество текста и внесет корректуры, если нужно, в перевод документа.
Готовый перевод документа может потребоваться заверить у нотариуса, который подтверждает, что перевод имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. Наши переводчики зарегистрированы в нескольких нотариальных конторах Волгограда, поэтому заверение перевода выполняется достаточно быстро.
Важный момент, о котором клиенты часто не знают: нельзя просто перевести документ самостоятельно (или через любого стороннего переводчика или, тем более, с помощью ИИ!) и прийти с этим переводом к нотариусу для заверения. Нотариус заверяет не сам текст перевода, а подпись переводчика — а значит, работать он может только с переводчиком, чья квалификация подтверждена документом об образовании, и с которым у нотариуса заключено соответствующее соглашение. Именно поэтому обращаться нужно в бюро, чьи переводчики уже зарегистрированы у нотариуса, — это гарантирует, что готовый перевод примут к заверению без дополнительных сложностей и промедлений.
Все поступающие к нам документы получают статус «конфиденциально»: мы обязуемся хранить информацию, содержащуюся в ваших документах, и не разглашаем содержание документов посторонним лицам. Это распространяется на любые данные — личные, финансовые, коммерческие или юридические, — вне зависимости от того, кто вам эти документы передал и для какой цели вы их переводите.
У вас наверняка есть и другие вопросы: сколько стоит перевод, сколько он действует, нужно ли приносить оригинал, как быть с апостилем и что делать, если документ уже переводили в другом бюро. Мы собрали ответы на самые частые вопросы клиентов на отдельной странице — рекомендуем заглянуть туда перед тем, как оформлять заказ.
Есть вопрос?
Напишите volgaperevod@mail.ru ,
или позвоните
+7(902)659-2770
