Переводы с турецкого и на турецкий язык с заверением бюро или нотариально

В бюро переводов «Волгоград» вы можете перевести на русский с турецкого или на турецкий язык с русского личные документы, юридические, финансовые, медицинские документы, технические тексты, а также заказать перевод с турецкого языка текстов сайтов, рекламных материалов — буклетов, каталогов и др.

Перевод документов на турецкий язык и перевод с турецкого на русский язык мы можем заверить печатью бюро и подписью переводчика, либо заверить турецкий перевод нотариально в Волгограде (Центральный район).

Обратите внимание, для нотариально заверенного перевода желательно предоставлять нотариусу оригинальные документы. Нотариус снимает с них нотариальные копии и подшивает к ним перевод. Переводчик расписывается на переводе, нотариус ставит подпись и печать на свою заверительную надпись.

Стоимость перевода турецкого документа или русского документа на турецкий определяется индивидуально. Чтобы мы могли оценить стоимость и сроки исполнения перевода, отсканируйте или сделайте качественные фотографии ваших документов и пришлите их на почту vo**********@**il.ru. Уточните в письме, что это турецкий перевод (на турецкий язык), а также напишите, какое заверение вам требуется — нотариальное или печати бюро достаточно. Укажите контактные данные (телефон, whatsapp, telegram), по которым с вами можно связаться помимо электронной почты.

Вы можете написать нам в Whatsapp/Telegram по номеру +7(902)6592770
или на почту vo**********@**il.ru.

Обратите внимание, переводы с/на турецкий язык не выполняются в срочном режиме, делайте заказ заранее!

В таблице ниже приведены документы и типы текстов, которые мы переведем и заверим:

Личные документы (паспорт, кимлик (удостоверение личности ТР), свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство социального страхования, водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства, ТАПУ (свидетельство о регистрации права на имущество), дипломы и др.)	Resmi Belge Tercüme (pasaport, kimlik, doğum belgesi, aile cüzdanı, SGK kartı, sürücü belgesi, araba ruhsatı, Tapu Senedi, diploma vb.)
Договоры (трудовой договор, договор аренды, договор на поставку оборудования, договор на оказание услуг и др.)	Sözleşmeler (İş sözleşmesi, kira sözleşmesi, tedarik ve hizmet sözleşmesi vb.)
Налоговые выписки и другие документы	Vergi levhası
Циркуляр подписи «Имза Сиркюлери» или Циркуляр подписи в Турции это обязательный документ для юридических лиц, представляет собой перечень нотариально заверенных образцов подписей лиц, уполномоченных подписывать официальные документы от лица компании; такими лицами могут быть Генеральный директор или члены Совета директоров, соучредители компании. Для физических лиц Циркуляр Подписи — нотариально удостоверяемый образец подписи; обязательным для оформления не является.	İmza sirküsü
Доверенности	Vekaletname
Таможенные и налоговые декларации	Gümrük beyannamesi, vergi beyannamesi
Счета-фактуры	Faturalar
Накладные	İrsaliyeler
Сертификаты качества, сертификаты соответствия (ISO)	Kalite yönetim sistemi belgesi, uygunluk sertifikası, İSO belgesi
Приказы, акты, протоколы	Emir, tutanak, protokol
Протокол испытаний	Deney raporu
Коммерческие предложения	Ticari teklifler
Лицензии на осуществление деятельности	Faaliyet belgesi
Выписки из реестра торгово-промышленной палаты и торгового реестра	Ticaret sicil tasdiknamesi, oda kayıt sicil sureti
Нумаратаж (выписка из системы регистрации адресов)	Numarataj belgesi
ДАСК (страхование от стихийных бедствий)	DASK
Выписки из официальной торговой газеты ТР	Ticaret sicil gazetesi ilanları
Спецификации	Şartnameler
Должностные инструкции	Eleman görev tanımı
Презентации, сайты, маркетинговые материалы	Sunumlar, Web sitesi çevirisi

Типовые турецкие документы для перевода на русский язык с заверением