Перевод свидетельства о браке может понадобиться для поездки за границу, для оформления ВНЖ и гражданства, получения виз, регистрации брака за границей или в РФ, обращения в суд, оформления наследства или открытия счёта в иностранном банке.

перевод свидетельства о браке на русский и на иностранный язык

Бюро переводов «Волгоград» выполняет переводы свидетельств о браке с русского на английский, немецкий, испанский, французский, чешский языки, а также переводы иностранных документов на русский язык, включая перечисленные языки и украинский язык.

Стандартный срок выполнения перевода — 2 рабочих дня. Стоимость определим по скану свидетельства с учётом языка перевода, наличия апостиля, печатей и других особенностей документа.

Какое заверение выбрать: нотариальное или печать бюро?

Всё зависит от требований организации или органа, в который вы собираетесь подавать документ. Прежде чем заказывать перевод, желательно уточнить, какой именно способ заверения требуется или принимается.

Заверение печатью бюро подходит в тех случаях, когда принимающая организация требует заверенный перевод (certified), но не настаивает на нотариальном удостоверении. Этот вариант также можно выбрать, если оригинал документа недоступен в Волгограде.

Мы можем перевести свидетельство о браке с заверением печатью бюро на английский, немецкий, испанский, французский, чешский, а также на русский язык с украинского, английского, немецкого, испанского, французского, чешского, польского, литовского, латышского, эстонского, сербского языков.

На переводе размещаются заверительная надпись бюро, подпись переводчика, сведения о его дипломе о лингвистическом образовании (номер и дата выдачи), а также контакты бюро. Дополнительная плата за такое заверение не взимается.

Готовый перевод в этом случае можно получить в электронном виде (PDF) или на бумаге с синей печатью бюро по согласованию с заказчиком.

Нотариальное заверение необходимо, если в требованиях принимающей стороны прямо указано, что перевод должен быть удостоверен нотариусом (notarized, notarised).

Мы делаем перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением подписи переводчика: с русского языка на английский, немецкий, испанский, французский языки, а также иностранные свидетельства на русский язык с английского, испанского, немецкого, украинского, чешского и французского языков.

Наш переводчик, зарегистрированный у нотариуса, подписывает готовый перевод в его присутствии. Нотариус снимает копию с оригинала свидетельства, присоединяет к ней перевод и удостоверяет подпись переводчика своей печатью. Поэтому для нотариального оформления потребуется оригинал свидетельства о браке, которое вы или ваш представитель привезут к нотариусу в назначенное время. Оформление у нотариуса занимает 20-40 минут в зависимости от количества документов.

Для нотариального заверения перевода свидетельства о браке с иностранного языка на русский, скорее всего, понадобится апостиль, проставленный в стране, выдавшей документ. Для перевода с украинского языка свидетельства о браке, выданного до мая 2024 года, апостиль не требуется.

Как проходит нотариальное заверение перевода

Если вам нужен нотариально заверенный перевод, процедура состоит из нескольких этапов:

  1. Вы отправляете нам качественный скан или фотографию свидетельства о браке по электронной почте или в мессенджере.
  2. Мы оцениваем стоимость и согласовываем срок выполнения работы. Для начала перевода потребуется предоплата от 50% до полной стоимости. Мы предоставляем вам чек об оплате.
  3. После оплаты записываем вас к нотариусу, у которого зарегистрирован наш переводчик (Центральный район).
  4. Вы приезжаете к нотариусу с оригиналом свидетельства. Переводчик приносит подготовленный перевод.
  5. Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса. Нотариус самостоятельно снимает копию с оригинала, присоединяет к ней перевод и скрепляет документ печатью.
  6. Вы оплачиваете нотариальные услуги и получаете готовый документ.

Обратите внимание: нотариальные услуги оплачиваются отдельно, непосредственно нотариусу, по действующим тарифам Волгоградской нотариальной палаты.

Перевод свидетельства о браке на английский, немецкий, испанский и французский

Чаще всего к нам обращаются за переводом свидетельства о браке на английский и другие европейские языки. Такой документ может потребоваться для оформления визы, ВНЖ, поступления на учёбу или трудоустройства за границей.

Если вы живёте не в Волгограде или вам нужен только электронный документ, заказать перевод можно дистанционно. Достаточно прислать скан свидетельства, и мы подготовим перевод в формате PDF с заверением печатью бюро. Для нотариального оформления потребуется личный визит к нотариусу с оригиналом документа.

Как правильно написать имя и фамилию в переводе

При переводе свидетельства о браке важно правильно передать имена и фамилии супругов латиницей. Если у вас есть загранпаспорта, мы будем ориентироваться на указанное в них написания.

Вы можете прислать сканы загранпаспортов вместе со свидетельством, либо аккуратно без ошибок переписать имена и фамилии владельцев документа латиницей и прислать нам на почту или в мессендежр. Если написание отчеств уже вами использовалось в визовых анкетах либо других официальных документах, сообщите нам об этом заранее. Это поможет избежать разночтений в документах, которые вы будете подавать в разные инстанции. Если загранпаспортов нет, мы предложим вариант транслитерации по ISO стандарту и предварительно согласуем его с вами.

Если вы переводите свидетельство о браке с иностранным гражданином на русский язык, заранее уточните написание на русском его имён и фамилии (фамилий) в соответствии с ранее выданными российскими визами, анкетами или иными документами.

Если брак расторгнут: перевод свидетельства о разводе и решения суда

В случае расторжения брака для оформления документов в РФ или за границей могут потребоваться свидетельство о расторжении брака, решение суда или оба документа. Какой именно документ нужно предоставить, зависит от требований принимающей организации.

Свидетельство о расторжении брака обычно занимает один лист. Решение суда, как правило, значительно объёмнее, поэтому стоимость его перевода рассчитывается индивидуально — в зависимости от количества страниц и языка.

Пришлите нам скан документа, и мы сообщим стоимость и срок выполнения перевода.

Перевод электронного свидетельства о браке

Не все страны выдают свидетельства о браке на привычных бумажных бланках. Например, в Аргентине и некоторых других странах документ может быть представлен в виде электронной записи или её PDF копии с усиленной электронной подписью.

Если вы планируете нотариально заверять перевод такого документа в России, убедитесь, что на вашем документе проставлен апостиль. Для нотариального оформления это может быть обязательным условием: без него нотариус вправе отказать в предоставлении услуги.

Апостиль оформляется в стране выдачи документа и станет гарантией того, что мы сможем перевести само свидетельство на русский язык и заверить подпись переводчика у нотариуса.

Частые вопросы о переводе свидетельства о браке

Нужно ли лично приезжать к нотариусу?

Если вам нужен нотариально заверенный перевод, необходимо привезти к нотариусу оригинал свидетельства. Если достаточно заверения печатью бюро, заказать перевод и получить его можно дистанционно в формате PDF или в офисе бюро на бумаге с живой печатью (по записи).

Обязательно ли предоставлять оригинал свидетельства?

Для нотариального оформления нужен оригинал документа либо нотариально заверенная копия. Если вы хотите пришивать перевод к уже готовой нотариальной копии свидетельства о браке, пожалуйста пришлите скан всего документа со всеми страницами в порядке следования, включая заверение нотариуса и последнюю страницу с печатью (прошито, пронумеровано).

Если вы заказываете перевод с заверением печатью бюро, достаточно качественного скана или фотографии документа.

Сколько стоит перевод свидетельства о браке?

Стоимость наших услуг зависит от языка перевода, наличия апостиля и печатей. При заказе пяти и более документов предоставляется скидка. Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариальной палаты, а заверение печатью бюро уже включено в стоимость перевода.

Сколько времени занимает перевод?

Стандартный срок — 2 рабочих дня с даты оплаты заказа. Конечно, если у вас более 5 документов, потребуется немного больше времени. В любом случае, уточните, есть ли у вас конкретные сроки подачи документов. Примите во внимание, мы практически не выполняем нотариальные переводы «день-в-день», поскольку зависим от загруженности нотариусов. Перевод менее двух рабочих дней считается срочным и оплачивается по срочному тарифу (+ от 30 до 100%).

Можно ли заказать перевод, если я нахожусь в другом городе или за границей?

Да. Вы можете прислать скан свидетельства по электронной почте или в Telegram. Мы подготовим перевод и отправим его в PDF с заверением печатью бюро. Если требуется нотариальное заверение в Волгограде, понадобится личное присутствие вас или вашего представителя с оригиналом документа.

Можно ли перевести свидетельство, если брак уже расторгнут?

Да. Мы переводим любые свидетельства о браке, архивные справки о заключении или расторжении брака, а также решения судов. Необходимый документ определяется требованиями организации, куда вы подаёте бумаги.

Как заказать перевод свидетельства о браке

Чтобы заказать перевод, отправьте нам скан или фотографию документа и укажите язык перевода. Связаться с нами можно удобным способом:

  • Электронная почта: volgaperevod@mail.ru
  • Telegram: t.me/Volgaperevod
  • Телефон: +7 (902) 659-2770

Если вы уже знаете, какой способ заверения требуется, сообщите об этом при обращении. Если нет — просто напишите, куда собираетесь подавать документ. Мы поможем определиться с подходящим вариантом.

Бюро переводов «Волгоград»: переведем ваши документы профессионально, в срок и с учётом требований принимающей стороны.