Перевод сайта на английский язык это интернационализация (или «глобализация») сайта, поскольку английский — язык международного общения.
Ваш бизнес выходит на новый уровень, вы привлекаете международных клиентов, партнеров, инвесторов — значит вам пора разработать свой сайт на английском языке.
Перевод сайта на английский может быть в двух вариантах:
1 — перевод текстового контента сайта — в этом случае мы пришлем вам простой перевод страниц сайта (текст необходимо предоставить в электронном текстовом формате, можно ссылки на страницы сайта, если он у вас уже есть)
2 — глобализация сайта с учетом требований SEO — разработка англоязычной версии контента сайта на английском языке: мы составим семантическое ядро для сайта на английском языке на основе вашей русскоязычной версии, затем разработаем структуру и навигацию, напишем тексты по правилам SEO копирайтинга на английском языке, пропишем все необходимые тэги (titles, meta).
Вы можете сделать англоязычную версию сайта на том же домене, где уже размещен оригинальный сайт (в зоне .ru, например под именем www.namesite.ru/en), или купить новый международный домен (.com, .org, .co, .biz и т.п.). Наши специалисты помогут с покупкой национальных доменов вне международной зоны (.de, co.uk, и т.д.) и их настройкой, если необходимо для английской версии сайта.
1 — «Нельзя просто так взять, и перевести»?
Можно, конечно, ограничиться обычным переводом страниц на английский язык уже существующего сайта. Однако гораздо эффективнее, все-таки, создать настоящую англоязычную версию сайта, учитывая множество факторов:
- языковые и культурные особенности подачи информации в международном сообществе;
- правила и стандарты юзабилити для международных ресурсов;
- адаптацию графических элементов, кнопок, навигации;
- поведенческие сценарии международного пользователя;
- адаптацию структуры сайта;
- требования SEO (поисковой оптимизации) к сайту на английском языке.
Адаптация структуры и навигации необходима, поскольку для англоязычной аудитории наиболее важными могут оказаться совсем не те страницы, которые интересны русскоязычному пользователю, а требования международных поисковиков отличаются от требований отечественных! Лучше сразу сделать перевод сайта по всем правилам .
2 — SEO: поисковая оптимизация сайта на английском языке
Чтобы англоязычная версия сайта имела успех у Google, ее необходимо сразу на этапе разработки оптимизировать под желаемые поисковые запросы на английском языке.
Для этого мы создадим англоязычное семантическое ядро сайта, проверим, какие запросы добавить на английском языке, какие исключить. После того, как семантическое ядро сайта (список запросов) адаптировано, оптимизируется или пишется с нуля текст для сайта на английском языке на основе уже существующих русскоязычных материалов. На этом этапе также оптимизируется структура всего сайта и элементы юзабилити (навигация, переходы, ссылки и т.п.).
В итоге вы получаете контент на английском языке, готовый к дальнейшему продвижению в зарубежных поисковых системах, в виде готового техзадания для размещения на сайте.
3 — Английская версия сайта готова, что дальше?
После того, как SEO- перевод сайта закончен, страницы сверстаны вашими сотрудниками или техподдержкой, мы тестируем сайт на предмет ошибок и юзабилити. Далее мы можем помочь вам подать сайт на индексацию в Google. Наши специалисты установят необходимую веб-аналитику и счетчики, проследят за индексированием в Google, поправят при необходимости заголовки или ключевые слова на английском языке, будут делать регулярный SEO аудит и вносить изменения в ваш сайт на английском языке.
Мы также можем помочь вам разработать контекстную или же таргетированную рекламу на английском и испанском языках.
Есть вопрос? Напишите volgaperevod@mail.ru ,
или позвоните/напишите в WhatsApp
+7(902)659-2770
