Исполнение заказа перевода документа с заверением включает:
- перевод текста документа в соответствии с правилами нотариального заверения или заверения печатью организации
- верстку переведенного документа в формате MS WORD в соответствии с правилами нотариального заверения или заверения печатью организации
- печать перевода документа в 1 экземпляре
- заверение перевода подписью дипломированного переводчика
- заверение переведенного документа печатью бюро переводов
- либо нотариальное заверение подписи переводчика у нашего нотариуса (+400 р. за выезд)
Правила исполнения заказов на перевод документов
➧ Обратите внимание: мы НЕ ХРАНИМ оригиналы ваших документов! Принимаем к переводу только электронные копии (по электронной почте / Whatsapp) или нотариально заверенные копии документов, предназначенные для дальнейшего перевода и заверения у нотариуса.
➧ Файлы с заверенными печатью бюро переводами передаются клиенту по электронной почте или Whatsapp/Telegram, бумажные варианты с живой печатью бюро — в офисе по предварительной договоренности.
➧ Нотариально заверенные переводы вы получаете в офисе нотариуса, у которого зарегистрирован наш переводчик, и куда нотариальный переводчик придет на встречу с вами и нотариусом для заверения.
➧ Мы можем прислать вам файлы переводов до заверения на электронную почту или Whatsapp в формате pdf, чтобы вы ознакомились с ними, проверили написание имен, даты и номера документов. Если есть требования к оформлению у принимающей стороны, сообщите об этом при заказе перевода.
Документы, принимаемые к переводу с заверением:
- личные документы и их копии: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, о перемене имени, и любые другие свидетельства, выдаваемые органами ЗАГС;
- дипломы, аттестаты, удостоверения о дополнительном образовании и повышении квалификации, прочие документы об образовании;
- трудовые книжки в бумажном и электронном формате;
- пенсионные удостоверения и выписки о пенсионных выплатах;
- водительские права, ПТС, доверенность на управление ТС, иные документы для водителей и владельцев транспортных средств;
- справки и сертификаты: справка с работы, справка о доходах (НДФЛ), справка о родителях, справка о составе семьи, регистрации по месту жительства, справка о несудимости (об отсутствии или наличии судимости), архивные справки ЗАГС;
- медицинские справки, рецепты, сертификаты и выписные эпикризы, прививочные сертификаты;
- банковские справки о состоянии счета или выписки;
- юридические и нотариальные документы: договоры купли-продажи, судебные выписки и решения, доверенности, завещания, свидетельства на право владения имуществом, согласие на выезд ребенка и др.
- документы предприятий: уставы, контракты, спецификации, учредительные документы (свидетельства ИНН, ОГРН), справки НДФЛ, выписки и др.;
- апостили и нотариальные заверения документов, печати;
- любые иные документы.
Сроки исполнения перевода документов с заверением
➧ Стандартный срок исполнения перевода личного документа – 2 рабочих дня с момента поступления предоплаты.
➧ Возможно увеличение срока исполнения в зависимости от количества документов и языка перевода/оригинала.
Нам, бывает, говорят: «Да что там переводить, одна страница всего!» Но вы же хотите получить 100% качественный результат, чтобы переведенные документы приняли там, куда вы их подаете? Ваш документ необходимо обработать, согласовать с переводчиком сроки работы, перевести, затем отформатировать и отдать редактору на проверку. Кроме того, помните, пожалуйста, что вы не единственный заказчик, а количество работающих с нами переводчиков не бесконечно! Некоторые из них работают с нами только в определенные дни (французский, чешский, итальянский).
Мы привлекаем к работе над вашим заказом квалифицированных и сертифицированных переводчиков, которые лично отвечают за результат и гарантируют качество своим опытом и репутацией. Для хорошей работы требуется время. В большинстве случаев мы не выполняем перевод в день заказа. Если все же у вас случился форс-мажор, и перевод нужен «день в день», мы попробуем вам помочь, если у нас будет возможность. В этом случае, перевод будет считаться срочным.
➧ Срочным (с 100% наценкой) считается любой перевод со сроком исполнения менее 48 часов, (но не менее 12).
➧ Нотариально заверить перевод в день заказа не получится.
➧ Мы оставляем за собой право отказаться выполнить любой срочный перевод.
Если вам нужно заверить большой пакет документов (более 3), сделайте заказ за 2-4 суток до дня заверения.
Стоимость переводов с заверением
➧ Минимальная начальная стоимость перевода 1 документа: от ₽ 1100 , перевода с нотариальным заверением: от ₽ 1500
➧ Стоимость заказа зависит от объема, языка оригинала и перевода, сложности текста, форматирования документа и срока исполнения. Возможна наценка в зависимости от срочности выполнения перевода, сложности текста, наличия рукописных вставок, таблиц и рисунков, а также верстки и форматирования. На срочный перевод возможна наценка от 30% до 100%
➧ Стоимость перевода документов с нестандартным объемом текста (справки, доверенности, статьи, инструкции и т.п.) рассчитываются по количеству слов.
➧ Заверение печатью бюро переводов: бесплатно при первой выдаче заказа.
Повторная выдача перевода с печатью бюро: 500 рублей за документ, при условии, что у нас сохранился текст перевода в MS Word. Повторной выдачей считается любое оформление и выдача бумажных копий переводов после первой выдачи заказа.
➧ Повторное заверение документов у нотариуса производится по установленным тарифам. При повторном нотариальном заверении уже переведенных нами документов взимается плата за выезд переводчика к нотариусу (400 р./30 мин.) и стоимость повторного оформления копии (800 р. за документ). Обратите внимание, повторное нотариальное заверение перевода может быть у другого нотариуса и с другим переводчиком!
➧ Заказ от физлиц принимается к исполнению переводчиком после полной предоплаты (Сбер онлайн). Заказ от юридических лиц принимается к исполнению после подписания договора и минимум 50% предоплаты заказа.
Стоимость заверения документов у нотариуса
не входит в стоимость выполнения заказа и определяется тарифами нотариальной палаты Волгограда.
➧ Цены в таблице ниже указаны за перевод текста документа, его верстку в формате MS WORD и печать документа в 1 экземпляре на бумажном носителе.
В стоимость перевода в таблице ниже не включены:
— присутствие переводчика у нотариуса для заверения подписи (400р. за 30 мин.)
— стоимость заверения перевода нотариусом (см. Размеры нотариального тарифа и платы за услуги нотариальной палаты)
| (цены в рублях) | С русского НА: | | | НА русский С: | | |
| тип документа | английский немецкий | французский испанский | чешский турецкий | английского немецкого французского испанского | украинского | чешского турецкого |
| Перевод апостиля | 500 | 500 | 800 | 500 | 500 | 800 |
| Диплом с приложением (высшее образование) | от 2900 | от 3100 | от 3500 | от 4р/слово | от 2800 | от 5р/слово |
| Диплом без приложения | 1200 | 1600 | 2100 | от 1250 | 1200 | от 2100 |
| Аттестат о среднем образовании | 2300 | 2500 | от 2800 | от 2200 | 1800 | от 2600 |
| Зачетная книжка | 1200 (+200р. за 1стр) | 1300 (+220р. за 1стр) | 1500 (+250р. за 1стр) | Transcripts от 1800 | — | от 1800 |
| Выписка из паспорта | от 1200 | от 1300 | от 1350 | от 1300 | 1100 | от 1800 |
| Паспорт | от 2500 | от 2500 | от 2800 | от 2500 | 1400 | от 2600 |
| Свидетельство о рождении | 1200 | 1300 | 1800 | от 1500 | 1100 | от 1800 |
| Свидетельства о браке, расторжении брака, перемене имени | 1250 | 1350 | 1900 | от 1500 | 1200 | от 1800 |
| Свидетельство о смерти | от 1200 | 1359 | от 1500 | от 1200 | 1100 | от 1800 |
| Свидетельство гос.регистрации права | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку |
| Водительские права | 1100 | 1200 | 1500 | от 1200 | 1200 | Пришлите на оценку |
| Пенсионное удостовер. | от 1100 | | от 1600 | 1200 | 1100 | Пришлите на оценку |
| Трудовая книжка бумажная | 1200 +350 за разворот (2стр) | 1300 +450 за разворот | 1500 +600 за разворот | — | 1100 +350 за разворот | — |
| Трудовая книжка электронная | от 1100 +4р. за слово | от 1100 +4р. за слово | от 1150 +5р. за слово | — | — | — |
| Доверенность | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | — | Пришлите на оценку |
| Справка об отсутствии судимости (нет записей) | 1200 | 1300 | 1600 | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку |
| Справка об отсутствии факта гос. рег. брака | от 1200 | 1300 | 1800 | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку |
| Справка с места работы | от 1100 Пришлите на оценку | от 1200 Пришлите на оценку | от 1600 Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку |
| Справка о состоянии счета /выписка из банка | от 1200 Пришлите на оценку | от 1500 Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку |
| Согласие родителя на выезд несовершеннолет. ребенка | от 1600 Пришлите на оценку | от 1800 Пришлите на оценку | от 2400 Пришлите на оценку | — | — | — |
| Медицинский документ ( зависит от специализации) | Пришлите на оценку | — | — | Пришлите на оценку | Пришлите на оценку | — |
| Паспорт прививок/ сертификат о профилактических прививках | от 1800 Пришлите на оценку | от 2600 Пришлите на оценку | от 2600 Пришлите на оценку | от 1800 Пришлите на оценку | от 1800 Пришлите на оценку | от 2600 Пришлите на оценку |
| Паспорт транспортного средства (ПТС) | от 2500 Пришлите на оценку | от 2800 Пришлите на оценку | от 3100 Пришлите на оценку | — | от 2500 Пришлите на оценку | — |
| Иные справки и документы | от 1200 Пришлите на оценку | от 1200 Пришлите на оценку | от 1500 Пришлите на оценку | от 950 Пришлите на оценку | от 950 Пришлите на оценку | от 1200 Пришлите на оценку |
| Перевод текстов различной специализации | от 4р./ слово | от 5р./ слово | от 5р./ слово | от 4р./ слово | от 3р./ слово | от 5р./ слово |
- Цены указаны за перевод текста документа, его верстку в формате MS WORD и печать документа в 1 экземпляре на бумажном носителе.
- Повторная выдача перевода с печатью бюро: 500 рублей за документ, при условии, что у нас сохранился текст перевода. Повторной выдачей считается оформление копий или выдача бумажных переводов через 6 месяцев с момента первой выдачи заказа.
- Повторная выдача нотариально заверенного перевода: 800 р. При повторном заверении уже переведенных нами документов у нотариуса взимается плата за выезд переводчика к нотариусу (400 р./30 мин.).