В этом разделе публикуются статьи, новости, интересные факты и кейсы. Авторы статей — переводчики Волгограда, преподаватели, а также студенты-практиканты лингвистических факультетов волгоградских ВУЗов.
Если вы думаете о подаче документов об образовании на оценку в канадские организации по оценке иностранных квалификаций World Education Services (WES), International Credential Assessment Service (ICAS) и International Qualifications Assessment Service (IQAS), для начала нужно сделать их качественную подготовку и перевод. Результат экспертной оценки (ECA, Educational Credential Assessment) влияет не только на допуск к профессии или зачисление в учебное заведение, но и на количество баллов в системе Express Entry.
(далее…)
Перевод справки о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования В нашем бюро переводов можно быстро перевести и нотариально…
Наберите или произнесите фразу на одном из крупнейших европейских языков, и Google или DeepSeek в вашем телефоне мгновенно переведет ее на другой язык, отобразив текст или озвучив его синтезированным голосом. Профессию переводчика вот уже лет 60 пытаются внести в списки «на вылет» из-за быстро развивающихся технологий машинной обработки текста. Тем не менее, даже в 2026 году говорить что все эти новинки означают конец эпохи традиционного перевода, пока рано.
(далее…)
Нотариальное заверение перевода – один из видов легализации документов для последующего предоставления их в официальные инстанции. Заверение подписи переводчика осуществляет нотариус, при этом перевод должен быть выполнен переводчиком, который зарегистрировался у данного нотариуса, предоставив документы, подтверждающие квалификацию (диплом, паспорт).
(далее…)
Вам необходимо перевести ваши личные или деловые документы на иностранный язык или с иностранного языка на русский. Причины могут быть самые разнообразные: получение визы, воссоединение с семьей, поступление в вуз или получение работы, стажировка или поездка в другую страну, заключение контрактов с иностранными партнерами и т.п.
(далее…)
Когда требуется представить переведенный документ в правительственное учреждение или любой другой представительный или административный орган, вам, как правило, потребуется предоставить заверенный перевод. Для людей из разных стран понятие «заверенный перевод» (cerified translation, official translation) часто приводит к путанице, поскольку разные страны придерживаются разного понимания этого термина.
(далее…)
Чтобы доверенность на испанском языке могла получить юридическую силу в Российской федерации, необходимо сделать ее перевод и нотариальное заверение перевода. Стандартная составленная испанским нотариусом довренность,…
Свидетельство о государственной регистрации права или свидетельство о праве собственности – это документ, подтверждающий право владения, пользования и распоряжением каким-либо недвижимым имуществом. Свидетельство о праве собственности оформляется при покупке недвижимого имущества или при его приобретении другими законными способами.
(далее…)
Онлайн-курсы все более набирают популярность. Каждый день появляется огромное количество новых дистанционных программ – можно получить профессию, выучить иностранный язык или приобрести нужный именно вам soft-skill, полезный навык «для жизни».
(далее…)
Учеба или работа за границей предполагает легализацию диплома об уже имеющемся образовании. Для этой цели необходимо точно перевести текст диплома и приложения к нему и…
