Письменный перевод | БЮРО ПЕРЕВОДОВ "ВОЛГОГРАД"

Письменный перевод — это процесс и результат преобразования текста на исходном языке в текст на «целевом» языке перевода с сохранением содержания и структуры оригинала. Знакомство с большим количеством узкоспециализированой терминологии, знание сложнейших нюансов перевода документации, владение языком перевода в совершенстве — основные, но не единственные условия качественного перевода.

Бюро переводов «Волгоград» переведет для вас:

юридические тексты и документы, договоры, контракты;
финансовые документы различной сложности;
экономические тексты, статьи, пресс-релизы;
техническую документацию, мануалы, инструкции;
тексты по информационным технологиям, руководства для пользователей;
медицинскую литературу, статьи;
личную документацию или корреспонденцию.

РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА:
русский, английский, немецкий, украинский, французский, испанский, чешский, итальянский, турецкий

Как выполняется письменный перевод?

переводы выполняют специалисты с опытом работы, высшим профессиональным лингвистическим образованием;
перед передачей заказчику тексты вычитывает корректор и редактор;
при необходимости вычитку текста делает носитель языка перевода;
у нас можно заказать экспертную оценку перевода (эксперты — переводчики и редакторы со стажем работы не менее 15 лет, члены Союза переводчиков РФ, доценты и профессора кафедры перевода и переводоведения и лингвистики ВолГУ);
мы всегда предлагаем разумные сроки — если мы не можем выполнить перевод в желаемый вами срок, мы скажем вам об этом до приема заказа;
мы даем вам гарантию полной конфиденциальности и сохранности ваших документов, следуем этическому кодексу переводчика;
перевод по возможности осуществим с сохранением исходного форматирования.

Сроки выполнения и стоимость письменного перевода

Средняя скорость работы с переводом от 5 до10 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) в сутки при стандартном заказе, сроки на письменный перевод сложной технической документации оговариваются отдельно.

Мы можем выполить срочный перевод, разделяя работу между несколькими переводчиками, однако необходимо помнить — чем быстрее выполняется перевод, тем сложнее обеспечить качество результата. Поэтому в зависимости от срочности стоимость письменного перевода может повыситься на 50-100% от стандартной.

Сколько будет стоить перевод текста — может оценить только сотрудник бюро переводов. Стоимость письменного перевода оценивается путем подсчета учетных страниц перевода (1 учетная страница = 1800 знаков с пробелами по статистике Microsoft Word). Окончательная цена перевода зависит от тематики текста, срочности работы, сложности лексики, языка перевода, наличия картинок и схем, таблиц и т.д.